‘Chritsmas is all around’ is a song from the soundtrack of a British romantic comedy film ‘Love Actually’ (2003) directed by Richard Curtis (also known for ‘Four Weddings and a Funeral’ (1994), ‘Notting Hill’ (1999) and ‘Bridget Jones’s Diary’ (2001).

In the film, famous British actor Bill Nighy plays an old rock star called Billy Mack.

16389_231eb892c65a430ab251d48ecd0302c7

Billy Mack wants to be famous again and records a new version of an old song and changes the words from ‘Love is all around’ to ‘Christmas is all around’. He hopes for that song to become the Christmas number one single.

enhanced-buzz-19716-1355981347-0

I feel it in my fingers,
I feel it in my toes
Christmas is all around me
And so the feeling grows
fingers = el parmakları
toes = ayak parmakları
feeling = duygu, his
to grow = büyümek
Parmaklarımda bunu hissediyorum, ayak parmaklarımda da
Noel her yerde etrafımızda
Ve bu his gittikçe büyüyor
                 fingers-and-toes-clipart-1 written-in-the-wind
It’s written in the wind
It’s everywhere I go

So if you really love Christmas

C’mon and
Let it snow

written = yazışmış
wind = rüzgar

c’mon = come on = haydi

‘Let it snow’ = a popular Christmas song’s name

Rüzgarda bu yazıyor
Gittiğim her yerde bu vardır

Noeli gerçekten seviyorsan,

Haydi gel,
Ve kar yağsın

                            d103342 simplesmente-amor-12
You know I love Christmas,
I always will 

My mind’s made up
The way that I feel

mind = akıl, zihin Biliyorsun, Noeli seviyorum ve hep seveceğim

Benim aklım, hissettiklerim yönünde

There’s no beginning,
There’ll be no end 

‘Cause on Christmas
You can depend

beginning = başlangıç
end = son

’cause = because
to depend = güvenmek, bağlı olmak

Bunun başlangıcı yok ve sonu olmayacak

Çünkü Noele güvenebilirsin

                 no-beginning-no-end-only-change Christmas Party Games The Swenson Group
You gave your presents to me and I gave mine to you

I need Santa beside me

In everything I do

mine = benimki(ler)

beside me = yanımda

Hediyelerini bana verdin, ben de benimkilerini sana verdim.

Noel Baba’nın her zaman yanımda olması lazım, yaptığım herşeyinde

You know I love Christmas,
I always will
My mind’s made up
The way that I feel
There’s no beginning,
There’ll be no end
‘Cause on Christmas
You can depend
 508824-bigthumbnail Biliyorsun, ben Noeli seviyorum, ve her zaman seveceğim
Benim aklım, hissettiklerim yönünde
Bunun başlangıcı yok ve sonu olmayacak
Çünkü Noele güvenebilirsin
It’s written on the wind, it’s everywhere I go
So if you really love me
C’mon and let it show
C’mon and let it show
3268 Rüzgarda bu yazıyor, gittiğim her yerde bu vardır
Beni gerçekten seviyorsan,
Haydi gel ve bunu göster!
 la-billy-mack-and-joe-01
So, if you really love
c’mon and let it

If you really love me
c’mon and let it

Now if you really love me
c’mon and let it show

2c02080b24e29ba7905c19a6b4d1aec2 İşte gerçekten seviyorsan… haydi ve olsun artık…

Gerçekten beni seviyorsan haydi ve…

Şimdi, gerçekten beni seviyorsan, haydi gel ve göster bunu!

Billy Mack’s song with lyrics:

Billy Mack’s song video with film scenes:

Original Billy Mack’s Christmas video clip:


P.S.

The song ‘Love is all around me’ was performed by a British musical band ‘The Troggs’ in 1967.

The Troggs - Love Is All Around.jpg

Many years later a Scottish band ‘Wet Wet Wet’ performed a cover version of the song for the soundtrack to the 1994 film ‘Four Weddings and a Funeral’.

Wet Wet Wet’s version of ‘Love is all around me’ with lyrics:

Advertisements