‘We’re Going on a Bear Hunt’ is celebrating twenty-five years.

to celebratekutlamak; is celebrating – kutluyor

***

Hi, my name’s Michael Rosen and I helped make a book called ‘We’re Going on a Bear Hunt’, and it goes something like this…

to help (to) do something – bir şey yapmaya yardım etmek; I helped make a book – bir kitap yaratmaya yardım ettim

it goes something like this… – bunun gibi / bu şekilde gibi gidiyor…

***

NOW LET’S READ AND TRANSLATE MAIN PHRASES FROM THE BOOK:

We’re going on a bear hunt.Ayı avına gidiyoruz

We’re going to catch a big one.Büyük birini yakalayacağız / yakalamayı düşünüyoruz

What a beautiful day! – Ne güzel bir gündür!

We’re not scared. – Biz korkmuyoruz (to be scared = to be afraid = korkmak, korku hissetmek)

***

A-Grass

Grass! Long wavy grass. – Ot! uzun dalgalı ot.

We can’t go over it. – üzerinden

We can’t go under it. – altından

Oh no! We’ve got to go through it! – içerisinden (we’ve got to go through it – içerisinden geçmek zorundayız)

***

A deep cold river. – derin soğuk bir nehir

Thick oozy mud. – yoğun (kalın) cıvık çamur

Were-Going-On-A-Bear-Hunt-779x400

A big dark forest. – büyük karanlık bir orman

Were-Going-on-a-Bear-Hunt-001

A swirling whirling snowstorm. – burgaçlı bir kar fırtınası

5258285716001

A narrow gloomy cave! – dar kapanık bir mağara

Bear Hunt 5

One shiny wet nose! – bir tane parlayan ıslak burun

Two big furry ears! – iki tane kocaman kürklü/tüylü kulak

Two big googly eyes! – iki tane top gibi göz

28b42da8d1cec7a7d6348f57ca945713

***

Down the road. – yolu takip ederek

Get to our front door. Open the door. – kapımıza ulaşmak… kapıyı açmak

Up the stairs. – merdivenden yukarı

We forgot to shut the door. – kapıyı kapatmayı unuttuk

Back downstairs. – geri dönüyoruz – merdivenden aşağıya

Shut the door. Back upstairs. – tekrar yukarıya

Along the passage. – koridor boyunca

Into the bedroom. Into bed. – yatak odasına, yatağın içine

Under the covers. – örtü / bataniye’nin altına

We’re not going on a bear hunt again! – bir daha ayı avına çıkmıyoruz!

***

AND NOW LET’S WATCH THE VIDEO ONE MORE TIME!

YOU CAN READ A FULL TRANSCRIPT HERE:

“Chu-chum-chum-chum-chum. Chu-chum-chum-chum-chum.

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day!

We’re not scared.

Uh-uh! Grass!

Long wavy grass.

A-Grass

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no!

We’ve got to go through it!

Swishy Swashy!

Swishy Swashy!

Swishy Swashy!

Chu-chum-chum-chum-chum. Chu-chum-chum-chum-chum.

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day!

We’re not scared.

Uh-uh! A river!

A deep cold river.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no!

We’ve got to go through it!

Dive in!

Splash splosh!

Splash splosh!

Splash splosh!

Chu-chum-chum-chum-chum. Chu-chum-chum-chum-chum.

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day!

We’re not scared.

Uh-uh! Mud!

Thick oozy mud.

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no!

We’ve got to go through it!

Squelch squelch!

Squelch squelch!

Squelch squelch!

Chu-chum-chum-chum-chum. Chu-chum-chum-chum-chum.

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day!

We’re not scared.

Uh-uh! A forest!

A big dark forest.

Were-Going-on-a-Bear-Hunt-001

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no!

We’ve got to go through it!

Stumble trip!

Stumble trip!

Stumble trip!

Chu-chum-chum-chum-chum. Chu-chum-chum-chum-chum.

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day!

We’re not scared.

Uh-uh! A snowstorm!

A swirling whirling snowstorm.

5258285716001

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no!

We’ve got to go through it!

Hoooo woooo!

Hoooo woooo!

Hoooo woooo!

Chu-chum-chum-chum-chum. Chu-chum-chum-chum-chum.

We’re going on a bear hunt.

We’re going to catch a big one.

What a beautiful day!

We’re not scared.

Uh!-uh! A cave!

A narrow gloomy cave!

Bear Hunt 5

We can’t go over it.

We can’t go under it.

Oh no!

We’ve got to go through it!

Tiptoe!

Tiptoe!

Tiptoe!

What’s that?

One shiny wet nose!

Two big furry ears!

Two big googly eyes!

IT’S A BEAR!!!

28b42da8d1cec7a7d6348f57ca945713

Quick!

Back through the cave!

Tiptoe! Tiptoe! Tiptoe!

Back through the snowstorm!

Hoooo woooo! Hoooo woooo! Hoooo woooo!

Back through the forest!

Stumble trip! Stumble trip! Stumble trip!

Back through the mud!

Squelch squelch! Squelch squelch! Squelch squelch!

2d527ccd7b08281e33963b862b004f60

Back through the river!

Dive in!

Splash splosh! Splash splosh! Splash splosh!

Back through the grass!

Swishy swashy! Swishy swashy! Swishy swashy!

Down the road.

Get to our front door.

Open the door.

Up the stairs.

Du-du-du-du-du-du-dup.

Oh no!

We forgot to shut the door.

Back downstairs.

Du-du-du-du-du-du-dup.

Shut the door.

Back upstairs.

Du-du-du-du-du-du-dup.

Along the passage.

Into the bedroom.

Into bed.

Under the covers.

We’re not going on a bear hunt again”.

e3729bcd-38a8-4c67-aedc-370debae1170

***

www.jointhebearhunt.com, Walker Books.

Advertisements